[行政] 法國法院翻譯公證(法定翻譯師)名單

初來法國，經常會遇到要翻譯文件的問題
（其實離開法國也會遇到翻譯畢業證書的問題，結婚也是...）
而且在台灣翻好+公證的文件都不算數 （我還記得當我每個公證章要100塊)
來到法國還是全部重新翻過
有時候會想偷機請駐法代表處幫忙翻譯+公證文件，而且每份只要11歐
但是很不幸的，並非每個地區CAF或+prefecture都接受駐法代表處的文件

這個時候需要法國法定翻譯人才能夠完成這項任務
全法國的法定翻譯人都可以完成翻譯的文件即具有公證效力
不一定住巴黎只能找巴黎翻譯師
但是有什麼問題的話，住同一地區會比較方便（可以見面討論要翻譯的東西，萬一文件有問題才不需要一直花錢郵寄，畢竟這些是重要文件，通常會寄掛號，但是掛號又很貴）

總之，可以跟當地的prefecture要翻譯師名單或者是參考我收集的名單
英文字母名單是駐法代表處提供的，裡面也許會有中國人。要注意的是，中國翻譯師並非每位都會翻正體字，如果是要中翻法，那沒什麼差，但是法翻中，要帶回台灣用的文件，若是會介意簡體字的你，要多注意。

數字名單是我自己收集的
其中我見過4.5兩位翻譯人，當時住得不遠，也想順便跟台灣人聊聊（海外學子總是想見見同鄉聊天）這兩位人都非常好，翻譯也沒有問題。後面為了節省時間，她們也提供翻好的譯件寄到我家，這點真的是很方便，所以在法國各地都可以找她們翻譯。
價格的部份就要大家各自去問，也可以自己橋。雖然本部落格主旨在省錢，但是一位好的翻譯師絕對值得你多付個5歐之類的（簡單省事少受氣），當然我不是說貴一定好，只是如果遇到感覺不錯的翻譯師，就不要太在乎一點點的差價。因為我看過好多為了省錢但是出很多問題的翻譯案件...

順便給大家參考：某些固定文件比如出生證明，公定價大約40歐

A. 萬語通翻譯公司
95, bd Magenta - 75010 Paris（地鐵線五號Jacques-Bonsergent站）
Tél : 01 34 05 87 87 - Fax : 01 34 05 87 88
B.  陳超英 (CHEN Chao-Ying)
24, rue René Boulanger - 75010 Paris（地鐵線五號République站）
Tél : 01 42 02 08 35 / 06 11 46 34 41 - Fax : 01 42 02 09 25
C. 賀東敏 (Mme REBOUD-WANG Dominique)
20, avenue d’Ivry - 75013 Paris（11ème étage, appartement 2111）
Tél / Fax : 01 45 86 72 35（週一至週五：9時至13時；下午及周六須先電話定約）
D. 郭培芝 (RESCOUSSIER GUO Pei-Chih)（法國南部地區）
16, avenue des Cistes - 13830 Roquefort La Bédoule
Tél : 04 42 73 03 26 / 06 82 90 82 22 - Fax : 04 42 73 03 27Email : pcguo@wanadoo.fr
E. 宋順欽 (M. SONG Shun-Ching)（法國馬賽地區）
7, rue Gay Lambert - 13005 Marseille
Tél : 04 91 80 57 03


(1)蔡碧珠 (Mme Marie-Josephine HARDY) （法國Dijon 及 Nantes地區-中、法、英法定翻譯人）
9 impasse Docteur Robert Gressard - 21000 Dijon
03 80 43 52 01 / 06 20 67 11 23
Email : tsai.hardy@wanadoo.fr 

(2)MEURIOT CHIANG Jo- Lan 
06.71.21.87.62 
18 rue Lucien Dupont -21160 Marsannay- la –Côte
isabellemeuriot@ yahoo.fr 

(3)BORRON I-Chih 
03.80.29.89.68 / 06.89.15.48.57 
3 Route de Citeaux - 21110 IZEURE
I_Chih@hotmail.com 

(4)GRIVEAUD Lichin Esther 
06 50 17 14 98
3 Bis Rue de la Glacière - 21800 NEUILLY LES DIJON
griveaud@gmail.com 

(5) Han-Jun DUCROS 陳涵君
Traducteur – interprètese de chinois
Expert près la Cour d'appel de Riom
Membre de la Compagnie d'Experts Judiciaires
prégravés la Cour d'Appel de Riom

04 73 28 08 16 / 06 13 15 34 06
fax : 09 58 53 19 93
6, rue de la garde - 63110 BEAUMONT
E-mail : hanjun_ducros@hotmail.fr
N° SIRET : 433 479 193 00032