[行政] 法國法院翻譯公證(法定翻譯師)名單

初來法國，經常會遇到要翻譯文件的問題
（其實離開法國也會遇到翻譯畢業證書的問題，結婚也是...）
而且在台灣翻好+公證的文件都不算數 （我還記得當我每個公證章要100塊)
來到法國還是全部重新翻過
有時候會想偷機請駐法代表處幫忙翻譯+公證文件，而且每份只要11歐
但是很不幸的，並非每個地區CAF或+prefecture都接受駐法代表處的文件

這個時候需要法國法定翻譯人才能夠完成這項任務
全法國的法定翻譯人都可以完成翻譯的文件即具有公證效力
不一定住巴黎只能找巴黎翻譯師
但是有什麼問題的話，住同一地區會比較方便（可以見面討論要翻譯的東西，萬一文件有問題才不需要一直花錢郵寄，畢竟這些是重要文件，通常會寄掛號，但是掛號又很貴）

總之，可以跟當地的prefecture要翻譯師名單或者是參考我收集的名單
英文字母名單是駐法代表處提供的，裡面也許會有中國人。要注意的是，中國翻譯師並非每位都會翻正體字，如果是要中翻法，那沒什麼差，但是法翻中，要帶回台灣用的文件，若是會介意簡體字的你，要多注意。

數字名單是我自己收集的
其中我見過4.5兩位翻譯人，當時住得不遠，也想順便跟台灣人聊聊（海外學子總是想見見同鄉聊天）這兩位人都非常好，翻譯也沒有問題。後面為了節省時間，她們也提供翻好的譯件寄到我家，這點真的是很方便，所以在法國各地都可以找她們翻譯。
價格的部份就要大家各自去問，也可以自己橋。雖然本部落格主旨在省錢，但是一位好的翻譯師絕對值得你多付個5歐之類的（簡單省事少受氣），當然我不是說貴一定好，只是如果遇到感覺不錯的翻譯師，就不要太在乎一點點的差價。因為我看過好多為了省錢但是出很多問題的翻譯案件...

順便給大家參考：某些固定文件比如出生證明，公定價大約40歐

A. 萬語通翻譯公司
95, bd Magenta - 75010 Paris（地鐵線五號Jacques-Bonsergent站）
Tél : 01 34 05 87 87 - Fax : 01 34 05 87 88
B.  陳超英 (CHEN Chao-Ying)
24, rue René Boulanger - 75010 Paris（地鐵線五號République站）
Tél : 01 42 02 08 35 / 06 11 46 34 41 - Fax : 01 42 02 09 25
C. 賀東敏 (Mme REBOUD-WANG Dominique)
20, avenue d’Ivry - 75013 Paris（11ème étage, appartement 2111）
Tél / Fax : 01 45 86 72 35（週一至週五：9時至13時；下午及周六須先電話定約）
D. 郭培芝 (RESCOUSSIER GUO Pei-Chih)（法國南部地區）
16, avenue des Cistes - 13830 Roquefort La Bédoule
Tél : 04 42 73 03 26 / 06 82 90 82 22 - Fax : 04 42 73 03 27Email : pcguo@wanadoo.fr
E. 宋順欽 (M. SONG Shun-Ching)（法國馬賽地區）
7, rue Gay Lambert - 13005 Marseille
Tél : 04 91 80 57 03


(1)蔡碧珠 (Mme Marie-Josephine HARDY) （法國Dijon 及 Nantes地區-中、法、英法定翻譯人）
9 impasse Docteur Robert Gressard - 21000 Dijon
03 80 43 52 01 / 06 20 67 11 23
Email : tsai.hardy@wanadoo.fr 

(2)MEURIOT CHIANG Jo- Lan 
06.71.21.87.62 
18 rue Lucien Dupont -21160 Marsannay- la –Côte
isabellemeuriot@ yahoo.fr 

(3)BORRON I-Chih 
03.80.29.89.68 / 06.89.15.48.57 
3 Route de Citeaux - 21110 IZEURE
I_Chih@hotmail.com 

(4)GRIVEAUD Lichin Esther 
06 50 17 14 98
3 Bis Rue de la Glacière - 21800 NEUILLY LES DIJON
griveaud@gmail.com 

(5) Han-Jun DUCROS 陳涵君
Traducteur – interprètese de chinois
Expert près la Cour d'appel de Riom
Membre de la Compagnie d'Experts Judiciaires
prégravés la Cour d'Appel de Riom

04 73 28 08 16 / 06 13 15 34 06
fax : 09 58 53 19 93
6, rue de la garde - 63110 BEAUMONT
E-mail : hanjun_ducros@hotmail.fr
N° SIRET : 433 479 193 00032

[行政] 在法國公證結婚

基本上在法國公證結婚要去市政府詢問
每個市政府要求的文件大同小異
在此跟大家分享Toulouse公證結婚的經驗

基本上總共要去市政府三趟
建議最晚預定結婚日期的一個半月前就要去第一趟

1. 第一次
如果你有結婚的打算
可以先去Mairie拿表格參考
他們會給你一份結婚要用的表格並告知需要準備的文件

結婚用的表格，包含需要結婚當天出席的兩位證人的身份資料
必須附上證人的身份證明影本（護照影本也ok）

在Toulouse結婚需要的文件有
-法國人

• 身份證明 （法國身份證/護照/駕照） 正本+影本
• 住房證明（通常是EDF帳單）正本+影本
• 單身證明/出生證明  （三個月以內）正本 

法國人需要準備的文件

法國人的單身證明只要到出生地的市政府
 網上申請或是電話申請即可

一般申請後3-5天就會收到，免費！









-台灣人

• 身份證明 （居留證/護照） 正本+影本
• 住房證明（通常是EDF帳單）正本+影本
• 出生證明  （六個月以內）正本
• 結婚能力證明（六個月以內）正本
• 婚姻習俗證明（六個月以內）正本

外國人要準備的文件

外國人要準備的文件2

住房證明如果不方便，也可以請有EDF帳單的那一方幫對方寫住房證明

雙方的單身證明  必須至少在結婚日期當天有效
建議一收到單身證明就立刻去繳交文件
否則文件時效過期需要重新申請
法國人單身證明是免費  但是我們一張證明要11歐呢！

出生證明、結婚能力證明、婚姻習俗證明這三樣在駐法辦事處申請
必須先從台灣申請戶籍謄本
婚姻習俗證明我有加註姓名，所以不知道能不能不加姓名

如果你不方便準備影本，也可以只帶正本，小姐會很好心幫你影印
但是正本還是一樣會被收走


2.第二次
等到上述文件都準備好
就要再去一趟繳交文件
所有文件都要帶齊，正本影本中文原文文件都帶著
當天會詢問一些小問題
-有沒有結婚契約？（避免離婚時的財產問題）
-結婚當天是否交換戒指？
-結婚訊息是否要登報？
-結婚當天有攝影師提供立可拍照相服務，是否需要？
-結婚當天是否需要法文翻譯？
（法文不好的話可能會被強迫找翻譯一起出席喔）

小姐收件時會當天建檔
並且製作一份小公告  說明Monsieur XXX 和Mme XXX要結婚
會跟你確認這份公告內容
無異議的話就把它會貼在佈告欄十天（從文件收件的隔天起計算）

審核文件約1-3天
文件若有問題會通知補件

我們還蠻幸運的隔天就收到電話通知說文件通過
可以直接去預約結婚日期
結婚日期要從公告十天後的日期開始算
星期一因為不辦理結婚所以不能選

3. 第三次
在選定結婚日子的至少15天前
要再去一趟市政府領取convovation ，順便"關戶"(cloture de dossiers)
市政府會發放五張免費停車一小時的停車券
讓你在結婚當天邀請親友時可以使用
停車券只要是市中心的停車場都可以用，似乎也沒有使用期限

記得結婚當天要提早15分鐘到～～

聽說有的人結婚前還有婚前諮詢1小時
要確認是不是假結婚
Toulouse這邊我倒是沒有聽到需要婚前諮詢的消息

祝大家結婚順利～～～

[轉錄][政治] 為何台灣人不認同中國人

原文出自: http://blog.sina.com.cn/s/blog_6226bd070102dsyj.html 
為避免文章被和諧，在此存檔備份

此文是大陸人向大陸人解釋: 為何台灣人不認同大陸?

一一道出了我排斥當大陸人的理由

大陸人能在這主題上寫出這樣精闢的文章，實在難得

 ---------------------------------------------------------------- 

為什麼台灣人"現在"不認同『中國』呢？

                                                 -------試圖以台灣的觀點回答。 

 文：張耕維               編輯：蔣可竟(252128202 )               來源：校內網 

『為什麼在跟台灣人交流時，總覺得他們不認為自己是中國人呢?』 
『為什麼說台灣人也是中國人時，他們會生氣?』
 『為什麼台灣人這麼不喜歡中國啊?』 

搬家到Dijon - 芥末的家也是美酒之鄉

入住Dijon已經一個月了
不知道為什麼對Dijon一直有美好幻想
離巴黎很近，離里昂也很近，從CDG機場過來也有TGV兩小時直達
想出國到德國瑞士，相較於Clermont-Ferrand更是近多了



騎腳踏車到酒之路(la Route des Grands Crus)逛酒莊，是我一直以來的夢想，可惜去愛爾蘭之前把我的腳踏車留在Toulouse小皮家，碩士班開學前忙著搬家找房子，實在沒時間去領愛車；開學後每天七八小時的課真是讓我吃不消，就更別說有空去騎車了。騎腳踏車逛酒莊的旅行，就隨著氣候一起降溫了。

進駐之後，對Dijon的幻想也逐漸破滅，完全沒有想到這裡正在蓋輕軌電車Tram:way。全Dijon到處都在施工，每到上下班時間，塞車更厲害。我實在沒有想到Dijon比Clermont-Ferrand大很多，居然現在才要蓋Tram:way。據說2012年秋天會蓋好，但那時我已經要搬走了。

不過Dijon還是有它的魅力，Dijon的芥末是世界有名的。在這裡你可以找到各式各樣的口味的芥末，最受法國人歡迎的開胃酒Kir也是這裡出產的；還有名的法國前菜烤蝸牛！！（不知道是不是因為葡萄園多，蝸牛也多...猶記那首兒歌「蝸牛與黃鸝鳥」就是這樣唱的）

開胃酒Kir

前菜烤蝸牛

據小皮說，勃根第Bourgogne的酒和波爾多的不相上下，甚至有過之而無不及。他個人認為，波爾多酒非常有名沒錯，但也商業化了（這也意味著CP值下降），似乎只要買波爾多的酒準沒錯（我覺得這是事實，每當買酒問意見，連法國人都會這樣跟我說）總之，對小皮來說這裡的酒才值得品嚐。（不過阿爾薩撕Alsace的白酒我也很喜歡，羅亞爾河區的vouvray也討我歡心，總之法國各區的酒都各有特色）

vouvray

酒之路的觀光網站請參考
網友的單車酒鄉之旅遊記
這裡也有幾篇關於勃根第和波爾多酒的pk介紹
1.Bordeaux-Bourgogne, la grande guerre du vin français
2.Et vous, vous êtes bordeaux ou bourgogne?
3.Bordeaux et Bourgogne, terroirs rivaux
有機會再寫篇中文版跟大家介紹